கார்த்திகைப் பாண்டியன் அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பில், ஹருகி முரகாமி எழுதிய “காஃப்கா கடற்கரையில்” (Kafka on the Shore) புத்தகம் எதிர் வெளியீடு பதிப்பகத்தால் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
காஃப்கா கடற்கரையில் (Kafka Kadarkaraiyil):
ஹருகி முரகாமி உலகப் புகழ்பெற்ற ஜப்பானிய எழுத்தாளர்.
அவரது படைப்புகள் மாய யதார்த்தம் (magical realism), இருத்தலியல் (existentialism), தனிமை, இழப்பு, இசை, மேற்கத்திய கலாச்சாரம் போன்ற அம்சங்களை உள்ளடக்கியவை. “காஃப்கா கடற்கரையில்” (Kafka Kadarkaraiyil) அவரது மிகவும் புகழ்பெற்ற மற்றும் விமர்சன ரீதியாகப் பாராட்டப்பட்ட நாவல்களில் ஒன்றாகும்.
நாவலின் சுருக்கம்
இந்த நாவல் இரண்டு வெவ்வேறு, ஆனால் இறுதியில் ஒன்றிணையும் கதைகளைக் கொண்டுள்ளது:
* டமுரா காஃப்கா (Kafka Tamura): தனது 15வது பிறந்தநாளில், தனது தந்தையின் சாபத்தில் இருந்து தப்பிக்கவும், தனது நீண்டகாலமாக காணாமல் போன தாய் மற்றும் சகோதரியைத் தேடியும் டோக்கியோவில் இருந்து வீட்டை விட்டு வெளியேறும் ஒரு சிறுவனின் கதை. அவன் ஜான் வாக்கர் என்ற விசித்திரமான கொலையாளியை எதிர்கொள்கிறான், மேலும் ஒரு நூலகத்தில் வேலைக்குச் சேர்ந்து, அங்கு விசித்திரமான நிகழ்வுகளைச் சந்திக்கிறான்.
* நகாடா: இரண்டாம் உலகப் போரின்போது ஏற்பட்ட ஒரு மர்மமான சம்பவத்தால் நினைவாற்றலையும், ஒருவிதத்தில் தனது ஆன்மாவையும் இழந்த ஒரு வயதான மனிதர். இவருக்கு பூனைகளுடன் பேசும் அமானுஷ்ய சக்தி உள்ளது. காணாமல் போன பூனைகளைக் கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில், இவர் ஒரு விசித்திரமான கொலையாளியான ஜான் வாக்கரை எதிர்கொண்டு, ஒரு நீண்ட பயணத்தைத் தொடங்குகிறார்.
இந்த இரண்டு கதைகளும் வெவ்வேறு புள்ளிகளில் தொடங்கி, இறுதியில் ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்து, ஒரு தனித்துவமான மற்றும் மறக்க முடியாத அனுபவத்தை உருவாக்குகின்றன.
முக்கிய கருப்பொருள்கள்
* விதி மற்றும் சுதந்திரம்: கதாபாத்திரங்கள் தங்கள் விதியால் இயக்கப்படுகிறார்களா அல்லது தங்கள் சொந்த தேர்வுகளைச் செய்கிறார்களா என்ற கேள்வி மீண்டும் மீண்டும் எழுகிறது.
* நனவிலி மனம் மற்றும் கனவுகள்: ஹருகி முரகாமி அவர்களின் வழக்கமான பாணியில், கனவுகள், குறியீடுகள் மற்றும் நனவிலி மனதின் ஆழமான அடுக்குகளை ஆராய்கிறார்.
* தனிமை மற்றும் தேடல்: கதை நாயகர்கள் இருவரும் தங்கள் தனிமையை உணர்ந்து, தங்கள் அடையாளத்தையும், தங்கள் வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தையும் தேடுகிறார்கள்.
* வன்முறை மற்றும் பாலியல்: நாவலில் சில நேரங்களில் வன்முறை மற்றும் பாலியல் சார்ந்த காட்சிகள் வெளிப்படையாக விவரிக்கப்படுகின்றன, அவை கதையின் ஆழத்திற்கு பங்களிக்கின்றன.
* வரலாறு மற்றும் நினைவகம்: நகாடா கதாபாத்திரத்தின் மூலம், கடந்தகால நிகழ்வுகளின் தாக்கம் மற்றும் நினைவகத்தின் முக்கியத்துவம் ஆராயப்படுகிறது.
* அதிர்வும் நிஜமும்: யதார்த்தமும் மாயமும் ஒரு சேர கலக்கும் ஹருகி முரகாமி பாணி இந்த நூலில் உச்சத்தை எட்டுகிறது.
ஹருகி முரகாமியின் எழுத்து நடை
ஹருகி முரகாமி தனது தனித்துவமான, வசீகரமான எழுத்து நடைக்கு பெயர் பெற்றவர். அவரது மொழி எளிமையானது என்றாலும், ஆழமான சிந்தனைகளையும், நுட்பமான உணர்வுகளையும் வெளிப்படுத்தும் சக்தி கொண்டது. மேற்கத்திய இசை, இலக்கியம் மற்றும் பாப் கலாச்சாரத்தின் மேற்கோள்கள் அவரது எழுத்தில் பரவலாகக் காணப்படுகின்றன. “காஃப்கா கடற்கரையில்” (Kafka Kadarkaraiyil) நாவல் ஒரு புதிர் போன்றது, இது வாசகர்களைத் தங்கள் சொந்த விளக்கங்களை உருவாக்கத் தூண்டுகிறது.
கார்த்திகைப் பாண்டியனின் மொழிபெயர்ப்பு
“எதிர் வெளியீடு” பதிப்பகம் தரமான இலக்கியப் படைப்புகளை வெளியிடுவதில் பெயர் பெற்றது. கார்த்திகைப் பாண்டியன் அவர்கள் முரakamiயின் சிக்கலான மற்றும் குறியீடான நடையைத் தமிழில் நேர்த்தியாக மொழிபெயர்த்துள்ளார். ஒரு வெளிநாட்டு எழுத்தாளரின் படைப்பை, அதன் ஆன்மாவும், உணர்வும் சிதையாமல் தமிழுக்குக் கொண்டு வருவது சவால் நிறைந்தது, அதை அவர் திறம்படச் செய்திருக்கிறார்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் வாசகர்களுக்கு ஹருகி முரகாமியின் உலகிற்குள் நுழைய ஒரு சிறந்த வாயிலாக அமைகிறது.
ஏன் இந்தப் புத்தகத்தைப் படிக்க வேண்டும்?
“காஃப்கா கடற்கரையில்” (Kafka Kadarkaraiyil) ஒரு சாதாரண நாவல் அல்ல. இது ஒரு தத்துவார்த்தப் பயணம், ஒரு மாயஜால அனுபவம். ஹருகி முரகாமியின் படைப்புகளை விரும்புபவர்களுக்கும், மாய யதார்த்தம், உளவியல், மற்றும் இருத்தலியல் சார்ந்த கதைகளில் ஆர்வம் உள்ளவர்களுக்கும் இந்தப் புத்தகம் ஒரு அரிய பொக்கிஷம். இது உங்களை சிந்திக்க வைக்கும், கனவு காண வைக்கும், மேலும் சில காலம் உங்கள் மனதில் தங்கிவிடும்.
நூலின் விவரம்:
நூல்: “காஃப்கா கடற்கரையில்” (Kafka on the Shore)
ஆசிரியர்: ஹருகி முரகாமி (Haruki Murakami) எழுதி
பதிப்பகம்: எதிர் வெளியீடு
விலை: ரூ.900
புத்தகம் விற்பனைக்கு உள்ளது தொடர்பு கொள்ள
பாலம் தி புக் மீட் – சேலம்
cell: 98947 84387
******************************************************************************
Click to Join Telegram Group Link : https://t.me/+lyAFK8ZE0iczZjE1Click to Join WhatsApp Channel Link : https://whatsapp.com/channel/0029VanQNeO4NVioUBbXer3q
இப்பதிவு குறித்த தங்கள் கருத்துக்களை அவசியம் கீழே உள்ள Comment Boxல் பதிவிட வேண்டுகிறோம்.
புக் டே இணையதளத்திற்கு தங்களது நூல் அறிமுகம், கட்டுரைகள் (அறிவியல், பொருளாதாரம், இலக்கியம்), கவிதைகள், சிறுகதை என அனைத்து படைப்புகளையும், எங்களது bookday24@gmail.com மெயில் அனுப்பிட வேண்டுகிறோம்.
