கி.ரமேஷ் எழுதிய “முடி திருத்துநர் தொழிற்சங்கம் – இந்திய சிறுகதைகள்” – நூல் அறிமுகம்

“முடி திருத்துநர் தொழிற்சங்கம் – இந்திய சிறுகதைகள்” – நூல் அறிமுகம்

“இந்திய சமூகத்தின் யதார்த்த முகத்தைப் தோலுரித்து காட்டும் நூல்”

‘முடி திருத்துநர் தொழிற்சங்கம்’ என்பது இந்திய இலக்கியத்தின் தலைசிறந்த எழுத்தாளர்களின் கதைகளைத் தழுவி, தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வெளிவந்த ஒரு முக்கியமான சிறுகதைத் தொகுப்பாகும். இத்தொகுப்பு இந்திய சமூகத்தின் அடக்கப்பட்ட குரல்களையும், சாதிய கட்டமைப்பின் நிழலாடும் பக்கங்களையும் மிக அழுத்தமாகப் பதிவு செய்கிறது. இந்தியாவின் பல்வேறு மொழி ஆளுமைகளின் 5 முக்கியச் சிறுகதைகளின் தமிழ் வடிவம் ஆகும்.

இத்தொகுப்பில் இடம்பெற்றுள்ள கதைகள் அனைத்தும் இந்தியாவின் வெவ்வேறு மாநிலங்களின் மண் வாசனையையும், அங்கு நிலவும் சமூக மற்றும் பொருளாதார முரண்பாடுகளையும் பிரதிபலிக்கின்றன. இத்தொகுப்பின் தலைப்புக்கதையான ‘முடி திருத்துநர் தொழிற்சங்கம்’ உலகப் புகழ்பெற்ற இந்திய, ஆங்கில எழுத்தாளர் முல்க் ராஜ் ஆனந்த் எழுதியதாகும்.

இந்திய சமூக அமைப்பில் பாரம்பரியமாக ஒரு குறிப்பிட்ட சமூகத்தைச் சார்ந்தவர்கள் மீது திணிக்கப்பட்ட தொழில்கள், அவர்கள் சந்திக்கும் அவமானங்கள், வறுமை மற்றும் அதிலிருந்து மீள அவர்கள் மேற்கொள்ளும் சின்னஞ்சிறு முயற்சிகளை இத்தொகுப்பில் உள்ள கதைகள் பேசுகின்றன. முல்க் ராஜ் ஆனந்த் தவிர்த்து, இந்தியாவின் பிற முக்கிய ஆளுமைகளின் கதைகளும் இதில் கவனமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

“சிறுகதைகளின் பன்முகப் பார்வை:”

இத்தொகுப்பில் இடம்பெற்றுள்ள ஆசிரியர்கள் அனைவரும் இந்திய இலக்கியத்தின் திசையை மாற்றியமைத்தவர்கள்:

முல்க் ராஜ் ஆனந்த்: விளிம்புநிலை மக்களின் வலியையும், சாதியக் கொடுமைகளையும் எதார்த்தமாக எழுதியவர். இவருடைய கதை அமைப்புசாரா தொழிலாளர்களின் கூட்டுக்குரலை ஒலிக்கிறது.

முன்ஷி பிரேம்சந்த்: இந்திய கிராமப்புற எதார்த்தவாதத்தின் தந்தை என அழைக்கப்படுபவர். ஏழை எளிய விவசாயிகளின் துயரங்களை இவரது கதைகள் பேசும்.

மாணிக் பந்தோபாத்யா: வங்காள இலக்கியத்தின் குறிப்பிடத்தகுந்த ஆளுமை. மனித மனங்களின் உளவியல் சிக்கல்களையும் வறுமையின் கோரத்தாண்டவத்தையும் இவருடைய படைப்புகள் சித்தரிக்கும்.

மகாஸ்வேதா தேவி: ஒடுக்கப்பட்ட பழங்குடி மற்றும் விளிம்புநிலை மக்களின் உரிமைக்காகத் தனது எழுத்துகளால் போராடியவர்.

மஞ்சு கபூர்: சமகால இந்தியப் பெண்களின் உளவியல் மற்றும் குடும்ப அமைப்புகளுக்குள் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் தளைகளைப் பற்றி எழுதும் முன்னணி எழுத்தாளர்.

இந்தியாவின் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் குரலாக இந்நூல் ஒலிக்கிறது.

மேற்குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஐந்து எழுத்தாளர்களின் கதைகளும் வெவ்வேறு பிரதேசங்களைச் சேர்ந்தவை என்றாலும், இந்தியாவின் அடிமட்ட மக்களின் துயரம் ஒன்றுதான் என்பதை அவை உணர்த்துகின்றன.

மூல மொழியின் ஆன்மா கெடாமல், தமிழ் வாசகர்களுக்கு எளிதில் புரியும் வகையிலும் அதே சமயம் அந்தந்தப் பிரதேசங்களின் தாக்கத்தை உணரும் படியும் மொழிபெயர்ப்பாளர் எழுத்தாளர் கி. ரமேஷ் தனது எளிய மற்றும் வலிமையான நடையைக் கையாண்டுள்ளார்.

பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் நவீனமயமாக்கல் பாய்ந்து சென்றாலும், இந்தியாவின் வேர்களில் இன்னும் புரையோடிப்போன வர்க்க மற்றும் சாதிய வேறுபாடுகளை இந்நூலில் உள்ள கதைகள் சாடுகின்றன. வாசகர்களின் மனசாட்சியை உலுக்கும் வகையில் இதன் கதைக் களங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

86 பக்கங்களை மட்டுமே கொண்டிருந்தாலும் இது நீண்ட யோசனைகளையும் விவாதங்களையும் வாசகர்களின் மனதில் ஏற்படுத்தக்கூடிய ஒரு திறவுக்கோல் நூலாகும். இந்திய சமூகத்தின் யதார்த்த முகத்தைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பும் ஒவ்வொருவரும் படிக்க வேண்டிய அவசியமான ஒரு தொகுப்பே ‘முடி திருத்துநர் தொழிற்சங்கம்’.

📚 நூலின் விவரங்கள்: