பா.ரா. சுப்பிரமணியன் பதிப்பித்த “தற்காலத் தமிழ்ச் சொற்சேர்க்கை அகராதி” – நூல் அறிமுகம்

“தற்காலத் தமிழ்ச் சொற்சேர்க்கை அகராதி”
– ஒரு வாசிப்பு அனுபவமும் அறிமுகமும்

ஒவ்வொரு முறையும் தமிழ்நாட்டிற்குச் சென்று திரும்பும்போது, ஒரு பெட்டி நிறையப் புத்தகங்களை வாங்கி வருவது எனது வழக்கம். இந்த முறையும் அறுபதுக்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை வாங்கி வந்திருக்கிறேன். ஆனால், வந்ததிலிருந்து கடந்த நான்கைந்து நாட்களாக மற்ற புத்தகங்களின் பக்கம் செல்லவே முடியவில்லை. ஒரே ஒரு புத்தகத்தை மீண்டும் மீண்டும் புரட்டிக்கொண்டும், ஆங்காங்கே நின்று படித்துக்கொண்டும், அதன் அமைப்பையும் உள்ளடக்கத்தையும் வியந்துகொண்டும் இருக்கிறேன்.

அந்தப் புத்தகம்தான் ‘தற்காலத் தமிழ்ச் சொற்சேர்க்கை அகராதி’.

பொதுவாக ஓர் அகராதியை நாம் தொடக்கத்திலிருந்து இறுதிவரை வாசிப்பதில்லை. தேவைப்படும் சொல்லைத் தேடிப் பொருள் அறிந்து மூடிவைத்துவிடுவோம். ஆனால், இந்த அகராதியை அப்படிச் செய்துவிட முடியவில்லை. ஒரு சொல்லைப் பார்க்கச் சென்றால், அதனுடன் இயல்பாக இணைந்து வரும் இன்னொரு சொல் நம்மை அடுத்த பதிவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது. நமக்கு நன்கு தெரிந்த ஒரு சொல்லுக்குக்கூட எத்தனை விதமான சொற்சேர்க்கைகள் இருக்கின்றன என்ற வியப்பு தொடர்ந்து ஏற்படுகிறது.

அதனால்தான் கடந்த சில நாட்களாக இந்த அகராதியைப் ‘பயன்படுத்துகிறேன்’ என்பதைவிட, ‘வாசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்’ என்று சொல்வதே பொருத்தமாகத் தோன்றுகிறது.

ஒரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது என்பது ஆயிரக்கணக்கான தனிச்சொற்களின் பொருளை மனப்பாடம் செய்வது மட்டுமல்ல. எந்தச் சொல் எந்தச் சொல்லுடன் இயல்பாக இணைகிறது, எந்தச் சூழலில் எந்தச் சொற்சேர்க்கை பொருத்தமாக அமைகிறது என்பதையும் அறிந்தால்தான் அந்த மொழியை இயல்பாகப் பயன்படுத்த முடியும்.

‘முடிவு’ என்ற சொல்லின் பொருள் நமக்குத் தெரிந்திருக்கலாம். ஆனால் ‘முடிவு எடு’, ‘முடிவு செய்’, ‘முடிவுக்கு வா’, ‘முடிவை அறிவி’ போன்ற இணைப்புகளில்தான் அந்தச் சொல் மொழியில் உயிர்பெறுகிறது. இப்படிச் சொற்கள் இயல்பாக ஒன்றுடன் ஒன்று இணைந்து வழங்கும் அமைப்புகளையே சொற்சேர்க்கைகள் (collocations) என்கிறோம்.

இந்தச் சொற்களின் உறவைத்தான் தற்காலத் தமிழ்ச் சொற்சேர்க்கை அகராதி மையப்படுத்துகிறது.

தமிழ் அகராதியியல் வரலாற்றில் இதுவே இந்நூலின் தனித்துவம். ஒரு சொல்லுக்கு ‘என்ன பொருள்?’ என்று மட்டும் சொல்லாமல், ‘இந்தச் சொல் மொழியில் எப்படிப் பயன்படுத்தப்படுகிறது? எந்தச் சொற்களுடன் இயல்பாக இணைகிறது?’ என்ற அடுத்த முக்கியமான கேள்விக்கும் விடை தேடுகிறது.

இந்த அகராதி இரண்டு முக்கிய நோக்கங்களுடன் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

முதலாவது, தற்காலத் தமிழின் தரமான எழுத்து வழக்கில் வழங்கும் இயல்பான சொற்சேர்க்கைகளைத் தொகுத்துத் தருவது. மொழியைச் சரியாக எழுதுவதற்கும் பேசுவதற்கும் சொல்வளம் மட்டும் போதாது; சொற்களை இயல்பாக இணைக்கும் திறனும் வேண்டும். அந்த மொழித்திறனை வளர்ப்பதற்கான ஒரு நடைமுறைக் கருவியாக இந்த அகராதி பயன்படுகிறது.

இரண்டாவது, தொகுக்கப்பட்டுள்ள தமிழ்ச் சொற்சேர்க்கைகளுக்கு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளையும் வழங்குவது. இதனால் தமிழிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்க விரும்புவோருக்கு, குறிப்பாக மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் தொடக்கநிலையில் இருப்பவர்களுக்கு, இந்நூல் ஒரு பயனுள்ள வழிகாட்டியாக அமைகிறது.

சொற்களைத் தனித்தனியாகப் பார்த்து மொழிபெயர்ப்பதைவிட, அவற்றை இயல்பான இணைகளாகப் புரிந்துகொண்டு மொழிமாற்றம் செய்வது சிறந்த மொழிபெயர்ப்புக்கு அடிப்படை. அந்த அணுகுமுறையை இந்த அகராதி நடைமுறையில் சாத்தியமாக்குகிறது.

இந்நூலின் பயன்பாடு மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் நின்றுவிடுவதில்லை. தமிழ் கற்கும் மாணவர்கள், தமிழ் கற்பிக்கும் ஆசிரியர்கள், எழுத்தாளர்கள், ஊடகவியலாளர்கள், ஆய்வாளர்கள் எனத் தமிழைத் துல்லியமாகவும் இயல்பாகவும் பயன்படுத்த விரும்பும் அனைவருக்கும் இது துணைநிற்கக்கூடியது.

குறிப்பாகத் தமிழை இரண்டாம் அல்லது மரபுவழி மொழியாகக் கற்கும் மாணவர்களுக்கு சொற்சேர்க்கைகளை அறிமுகப்படுத்துவது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். ‘ஒரு சொல்லின் பொருள் என்ன?’ என்பதிலிருந்து ‘அந்தச் சொல்லை எப்படிப் பயன்படுத்துவது?’ என்ற நிலைக்கு மொழிக் கற்றலை நகர்த்த இந்த அகராதி உதவுகிறது.

என்னை இந்தப் புத்தகத்திடம் மீண்டும் மீண்டும் அழைத்துச் சென்றது இதுதான். நாம் அன்றாடம் பயன்படுத்தும் தமிழ்ச் சொற்களையே வேறொரு கோணத்தில் பார்க்கச் செய்கிறது. நமக்குத் தெரிந்த சொற்களுக்கிடையே இதுவரை கவனிக்காமல் கடந்துபோன உறவுகளை வெளிச்சமிட்டுக் காட்டுகிறது.

அதனால் இதை ஒரு குறிப்பிட்ட சொல்லைத் தேவைப்படும் நேரத்தில் மட்டும் எடுத்துப் பார்க்கும் அகராதியாக வைத்துவிடத் தோன்றவில்லை. எந்தப் பக்கத்தையாவது திறந்து சில பதிவுகளைப் படித்தால்கூட, தமிழின் சொல்வளம் மட்டுமல்லாமல் அதன் பயன்பாட்டு வளமும் நமக்குப் புலப்படுகிறது.

ஒரு நல்ல அகராதி நமக்குத் தெரியாத சொல்லின் பொருளைச் சொல்லித் தரும். ஒரு சிறந்த அகராதி, நமக்குத் தெரியும் என்று நினைத்த சொல்லையே புதிதாகப் பார்க்க வைக்கும். ‘தற்காலத் தமிழ்ச் சொற்சேர்க்கை அகராதி’ எனக்கு அத்தகைய வாசிப்பு அனுபவத்தையே அளித்திருக்கிறது.

அறுபதுக்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களுடன் திரும்பி வந்திருந்தாலும், நான்கைந்து நாட்களாக இந்த ஒரு நூலையே புரட்டிக்கொண்டிருக்கச் செய்திருப்பதே இதன் ஈர்ப்புக்குச் சான்று.

தமிழ் அகராதி வரலாற்றில் ‘தற்காலத் தமிழ்ச் சொற்சேர்க்கை அகராதி’ ஒரு புதிய வரவு மட்டுமல்ல; சொற்களைத் தனித்தனியாகப் பார்ப்பதிலிருந்து, அவற்றுக்கிடையேயான இயல்பான உறவுகளின் வழியே தமிழைப் பார்க்க அழைக்கும் ஒரு புதிய முயற்சி.

தமிழைக் கற்பவர்களும் கற்பிப்பவர்களும், எழுதுபவர்களும் மொழிபெயர்ப்பவர்களும், தமிழின் சொல்வளத்தையும் அதன் இயல்பான நடையையும் ரசிக்க விரும்புபவர்களும் அறிந்துகொள்ள வேண்டிய ஒரு நூல் இது.

என்னை ஈர்த்த இந்தப் புத்தகத்தை உங்களுக்கும் அறிமுகப்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சி. வாய்ப்பு கிடைத்தால் புரட்டிப் பாருங்கள். ஒருவேளை, என்னைப் போலவே நீங்களும் ஒரு சொல்லைத் தேடிச் சென்று, சொற்களின் ஓர் உலகத்துக்குள் நுழைந்துவிடலாம்.

📚 நூலின் விவரங்கள்: