jaleela musammil kavithai ஜலீலா முஸம்மில் கவிதை

ஜலீலா முஸம்மில் கவிதை

விழிகளின் உப்பரிகையில்.... நொடியெல்லாம் புதிதாகத் தோன்றத் தொடங்க சொற்களால் அலங்காரம் செய்த கவிதைக்காடு பற்றியெரிகிறது... இறங்குமிடத்தை நிர்ணயம் செய்யமுடியாத அவசரப் பயணத்தில் இதயம் அல்லாடுகிறது... பாலை நிலத்தில் விழுந்த ஒரு மழைத்துளியாய் காணாமல் போய் அலைகிறேன்... முளைத்துப் பெருக்கெடுக்கும் ரகசியங்களைக் கிசுகிசுத்து…
மொழிபெயர்ப்பு கவிதை - வசந்ததீபன் mozhipeyarpu kavithai by vasanthadeeban

மொழிபெயர்ப்பு கவிதை – வசந்ததீபன்

யசோதா ======= நான் உன்னை தாலாட்டுவேன் எனது நெஞ்சின் முள் காட்டில்... தண்டனை தருவேன் உனது அலைகிற கூந்தலுக்கு பாலைவனக் காற்றால் அணிவிப்பேன் உனக்கு... சமுத்ரமும் ஒட்டுமொத்த ஆகாசமும்... மற்றும் விளையாடுவதற்காக தருவேன் உனக்கு நாடு கடத்தப்பட்ட மக்களின் சுவாசம் நீயும்…