Kahlil Gibran's poem Fear in tami translated by Krithika Prabha கலீல் ஜிப்ரானின் பயம் கவிதை தமிழில் கிருத்திகா பிரபா

கலீல் ஜிப்ரானின் பயம் கவிதை – தமிழில் கிருத்திகா பிரபா



Fear
by Kahlil Gibran

It is said that before entering the sea
a river trembles with fear.
She looks back at the path she has traveled,
from the peaks of the mountains,
the long winding road crossing forests and villages.
And in front of her,
she sees an ocean so vast,
that to enter
there seems nothing more than to disappear forever.
But there is no other way.
The river can not go back.
Nobody can go back.
To go back is impossible in existence.
The river needs to take the risk
of entering the ocean
because only then will fear disappear,
because that’s where the river will know
it’s not about disappearing into the ocean,
but of becoming the ocean.

பயம்
கலீல் ஜிப்ரான்

கடலோடு இணையுமுன்
கலக்கமுண்டு நதிக்கு…
காடுகள், மலைகள், ஊர்கள் என
கடந்து வந்த பாதை
காட்சியாய் மனதிற்குள்…
கண் முன்னே விரியும்
கடலின் பிரமாண்டம், தனை
காணாமல் செய்திடுமோ?
ஆனால், கதியில்லை வேறு
கலப்பதுவன்றி…
திரும்புதல் என்பது
நதிக்கென்ன, எவருக்குமில்லை!
துணிவே பயம் முறிக்கும்…
இது தொலைத்தலில்லை
புதுப்பித்தல் என்ற
உண்மை உறைக்கும்!

தமிழில்: கிருத்திகா பிரபா