learn

ஒடுக்கு முறையிலிருந்து பலவீனத்தை உடைத்து எழுந்திரு தோழா?
அடிமைத்தனம் மிதித்து வெளியே வா
மநு கல்வியைத் தடுத்தது
மநுவை – பின்பற்றும் பேஷ்வாக்கள் இறந்து விட்டார்கள்.
அறிவு புகட்ட ஆங்கிலம் வந்தாயிற்று, இப்போதே கற்றிடு.
நம் குழந்தைகளும், நாமும் கற்றிடுவோம்,
ஆண்டாண்டுகளாய் வாய்ப்பில்லை.
அறிவை உரித்தாக்குவோம் பகுத்தறிவை ஞானமாக்குவோம்.
உள்ளம் பீறிட்டுப் பொறாமையில் எழுச்சி கொள்கிறது
அனைவருக்கும் கல்வி வேண்டிக் கரைகிறேன்.
சாதியின் அடையாளம் சீழ் பிடித்த காயம்
என் வாழ்க்கையின் இறுதியில் அதை அழித்து விட்டேன்.
பலி ராஜா ராஜ்ஜியத்தில், ஜாக்கிரதையாக இருப்போம்
எங்கள் பாய்மரம் அவிழ்ந்து, பட்டொளி வீசும்.
அனைவரும் சொல்வோம் “துயரமே போ! ராஜ்யமே வா!”
விழித்தெழு, எதிர்ப்படு, கற்றிடு
மரபுகளை நொறுக்கு – விடுதலை!
ஒன்றிணைந்து கற்போம்
கொள்கை – நீதி – மதம் என்று.
உறங்காமல் எக்காளம் ஊதுங்கள்
ஓ பிராமணனே, உனக்குத் தைரியமில்லை வருத்தப்படாதே.
போர் முழக்கம் கொடுங்கள், வேகமாய் கிளர்ந்தெழுங்கள்
கற்போம், செயல்படுவோம், உயர்வோம்.

Rise, to learn and act
-Savitribai Phule
Weak and oppressed! Rise my brother
Come out of living in slavery.
Manu-follower Peshwas are dead and gone
Manu’s the one who barred us from education.
Givers of knowledge– the English have come
Learn, you’ve had no chance in a millennium.
We’ll teach our children and ourselves to learn
Receive knowledge, become wise to discern.
An upsurge of jealousy in my soul
Crying out for knowledge to be whole.
This festering wound, mark of caste
I’ll blot out from my life at last.
In Baliraja’s kingdom, let’s beware
Our glorious mast, unfurl and flare.
Let all say, “Misery go and kingdom come!”
Awake, arise and educate
Smash traditions-liberate!
We’ll come together and learn
Policy-righteousness-religion.
Slumber not but blow the trumpet
O Brahman, dare not you upset.
Give a war cry, rise fast
Rise, to learn and act.