Translated Poems Archives

Priya Baskaran Tamil Poetry Is to English Translation By Srivatsa - Book day is Branch of Bharathi Puthakalayam

தமிழ்க் கவிதையும் ஆங்கில மொழியாக்கமும் – பிரியா பாஸ்கரன் | ஆங்கிலத்தில் – ஸ்ரீவத்ஸா

Both the thought at the core and the imagery deployed to make the reader look for more are vital for a poem to make its mark on the mind. This…

Bookday 15/06/2021No Comments

Poetry

தமிழ்க் கவிதையும் ஆங்கில மொழியாக்கமும் – நா.வே.அருள் | ஆங்கிலத்தில் ஸ்ரீவத்ஸா

Words are akin to double edged swords. Both have to be handled with extreme care and caution. While those in politics may know all the tricks, poets have to be…

Bookday 15/06/2021No Comments

British Poet Shelley English Poems Translated to Tamil language by Era. Ramanan. Book Day is branch of Bharathi Puthakalayam

Poetry

மொழிபெயர்ப்பு கவிதைகள்: ஷெல்லியின் ஆங்கில கவிதைகள் | தமிழில் இரா. இரமணன்

மறைவுக்குப் பின் (‘music,when soft voices die’ – Percy Bysshe Shelley) மென் குரல் ஓய்ந்துவிட்டாலும் நினைவில் ரீங்கரிக்கும் இசை. இனிய ஊதாப் பூக்கள் சருகானாலும் கிளர்த்திய மணம் உணர்வுகளில் வாழ்ந்திருக்கும். ரோஜா பட்டுப் போனாலும் இலைகளின் குவிப்பு அன்பின்…

Bookday 12/06/2021No Comments

Poetry

தமிழ்க் கவிதையும் ஆங்கில மொழியாக்கமும் – பாலைவன லாந்தர் | ஆங்கிலத்தில் – ஸ்ரீவத்ஸா

Don't judge a book by its cover. Don't jump to your own conclusions with a mere look at the title. What looks to be an account of the start of…

Bookday 11/06/2021No Comments

Poetry

தமிழ்க் கவிதையும் ஆங்கில மொழியாக்கமும் – இந்திரன் | ஆங்கிலத்தில் – ஸ்ரீவத்ஸா

Almost all of us must have felt the pangs of separation from a loved one. A mother who is anxious about her child's first day in school, a father tense…

Bookday 04/06/2021No Comments

Poetry

தமிழ்க் கவிதையும் ஆங்கில மொழியாக்கமும் – புதிய மாதவி | ஆங்கிலத்தில் – ஸ்ரீவத்ஸா

A home of their own is the eternal dream of every creature. Nests built by birds and dens of animals are the examples to home making that humans learnt from…

Bookday 29/05/20211

Poetry

தமிழ்க் கவிதையும் ஆங்கில மொழியாக்கமும் தமிழில் – சுகிர்தராணி | ஆங்கிலத்தில் – ஸ்ரீவத்ஸா

This is a truly powerful poem which speaks about the ingominies some people who consider themselves as superiors subject others whom they consider as inferior, which include the unpardonable, inhuman…

Bookday 09/05/2021No Comments

Poetry

மொழிபெயர்ப்பு கவிதை: தேசம் காகிதத்தில் தீட்டப்பட்ட வரைபடம் அல்ல – ஹிந்தியில் : சர்வேஸ்வர் தயாள் சக்சேனா | தமிழில் : வசந்ததீபன்

தேசம் காகிதத்தில் தீட்டப்பட்ட வரைபடம் அல்ல ________________________________________ உன்னுடைய வீட்டின் ஒரு அறையில் தீப்பிடித்து எரிகிறதென்றால் என்ன நீ வேறொரு அறையில் தூங்க முடியுமா? உன்னுடைய வீட்டின் ஒரு அறையில் சடலங்கள் அழுகிக் கொண்டிருந்தால் மற்றொரு அறையில் உன்னால் பிரார்த்தனை செய்து…

Bookday 01/04/2021No Comments

Poetry

மொழிபெயர்ப்புக் கவிதை: கவிதையின் மரணம் – ஹிந்தியில் : தர்மவீர் பாரதி | தமிழில் : வசந்ததீபன்

கவிதையின் மரணம் இவர்கள் இன்று யாருடைய சவத்தை சுமந்து போனார்கள் ? மற்றும் இந்த விஸ்தாரமான ஆலமரத்தின் கீழ் எந்த அபாக்யவானின் சவப்பெட்டி நிறுத்தப்பட்டு இருக்கிறது இதனுடய பலன்கள் அமர்ந்து கழுத்தை வளைத்தன யார் சொல்கிறது கவிதை இறந்து போனது என்று…

Bookday 26/03/2021No Comments

Arul on அ.சீனிவாசன் எழுதிய ஆறு கவிதைகள்02/07/2025
Glad to read these
குருங்குளம் முத்துராஜா on காட்டுக்குள்ளே ஒரு பள்ளிக்கூடம் : நூல் அறிமுகம்30/06/2025
மிக்க மகிழ்ச்சி ஐயா. ஒவ்வொரு பாடலையும் ஆழ்ந்து ரசித்து எழுதி இருக்கின்றீர்கள். நிச்சயமாக எனது புத்தகம் தங்கள் கைகளில் கிடைத்த நல் வாய்ப்புக்கு மகிழ்கிறேன். அதற்காக தோழர்…
G. Maheshwari on மு.அழகர்சாமியின் கவிதைகள்30/06/2025
அழகான காதலை அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கையாக்க இமைப்பொழுது தோன்றும் இன்னல்களை எடுத்தெறிந்து ஈருடல் ஓர் உயிர் ஆகி உலகத்தில் உறவுகளை ஒன்று சேர்த்து ஓவியமாய் வாழ தோற்றுப் போகலாம்
க ராமச்சந்திரன் on கவிதை : மழைக்கால வாழ்க்கை – ஆதன் ஆரா27/06/2025
நெஞ்சார்ந்த நன்றி. 🙏
Dr.S.Deivanai on கவிதை : புன்னகை முட்கள்25/06/2025
//சமையலில் இருந்த எனை கண்டவன் வெகுநாட்களிற்கு பின் நிறைவாய் ஒரு புனைகைத்தான்… குத்திக் கிழித்தது முட்களாய்….// பெண்ணின் வலியை அப்படியே பிரதிபலிக்கும் வரிகள். படித்ததும் வலித்தது. 😔