தமிழ்க் கவிதையும் ஆங்கில மொழியாக்கமும் – இந்திரன் | ஆங்கிலத்தில் – ஸ்ரீவத்ஸா

Almost all of us must have felt the pangs of separation from a loved one. A mother who is anxious about her child’s first day in school, a father tense about an offspring leaving home for work, a lover missing his or her beloved faraway earning a fortune, pangs of separation are felt by them all. The panacea for their pain is a simple telephone call. One must be grateful to modern technology that has made communication across continents possible instantly at the press of a button. My dear friend, renowned writer, translator, art critic, orator and poet Indran Rajendran pictures the pangs of separation in this Tamil poem reproduced here with prior permission from the poet alongside an English translation by moi :

தொலைபேசி

தூர தேசத்துத் தொலைபேசி உரையாடல்கள்
கடலுக்குக் கீழே போடப்பட்ட சுரங்கப் பாதைகளில்
சத்தம் காட்டாமல் விரையும் ரயில்களைப் போல
பிரிவின் துயரத்தை மிக விரைவில் கடத்தி விடுகின்றன.
திரைக்குப் பின்னால் நிற்கும் மனிதனின்
கால்கள் மட்டுமே தெரிவது போல
தொலைபேசி அழைப்புகள்
பிரிவாற்றாமையின் முழு உருவத்தையும் காட்டாமல்
மறைத்து விடுகின்றன.
அதிகாலையின் அமைதியைத் துயர் மிகுந்ததாக
மாற்றி விடும்
முகம் காட்டாத குயிலின் ஓசை
விடாமல் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது.
பிரிவின் துயரம்
முக்காட்டில் முகம் மறைத்து
இருட்டில் அமர்ந்து இருக்கிறது.
தொலைபேசி உரையாடல் முடிந்தவுடன்
மரத்திலிருந்து மண்ணில் உதிர்ந்து கிடக்கும் சருகுகளைப்
பெருக்கிச் சுத்தப்படுத்துவதில்
முனைந்து விடுகிறேன் நான்.

இந்திரன்
29- மே , 2021 அதிகாலை 5 மணி.

TELEPHONE

Long distance
telephone conversations
convey the grief
of separation
very fast
like trains
that speed soundless through
tunnels laid under the sea.
Like just the feet alone
of the person
standing behind the screen
is visible,
telephone calls conceal
by not showing
the full image
of the pangs
of separation.
The call of the Koel
that does not show its face
which can transform
the tranquility of the dawn
into one full of grief
rings continously.
Face concealed
by a hooded veil,
the grief of separation
is seated in the dark.
As soon as the telephone conversation ends,
I get busy
sweeping and clearing
the withered leaves
shed by the tree
on the ground.

~Sri  Noida