உலக இலக்கியங்களைத் தமிழில் செழுமைப்படுத்திய மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு அருட்செல்வர் நா. மகாலிங்கம் மொழிபெயர்ப்பு விருதுகள்
சென்னை: உலகின் பல்வேறு மொழிகளில் உருவாகும் சிறந்த இலக்கியப் படைப்புகள், ஆய்வு நூல்கள் மற்றும் சமகாலச் சிந்தனைகளைத் தமிழுக்கு அறிமுகப்படுத்தி வரும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களைப் பாராட்டும் வகையில், அருட்செல்வர் நா. மகாலிங்கம் மொழிபெயர்ப்பு மையத்தின் 2026-ஆம் ஆண்டிற்கான மொழிபெயர்ப்பு விருதுகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
ஆங்கிலம், ஜப்பானியம், துருக்கி, பிரெஞ்சு, மலையாளம் உள்ளிட்ட பல்வேறு மொழிகளில் இருந்து தமிழில் சிறப்பாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்புகளுக்காக இந்த ஆண்டுக்கான விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன. உலக இலக்கியத்தின் பல்வேறு குரல்களையும் சிந்தனைகளையும் தமிழ் வாசகர்களிடம் கொண்டு சேர்த்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இவ்விருதுகளுக்குத் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
இந்த விருதுகள், அருட்செல்வர் நா. மகாலிங்கத்தின் நினைவு நாளான 2026 அக்டோபர் 2-ஆம் தேதி, சென்னை மயிலாப்பூரில் உள்ள ஏ.வி.எம். ராஜேஸ்வரி திருமண மண்டபத்தில் நடைபெறவுள்ள வள்ளலார் காந்தி விழாவில் வழங்கப்பட உள்ளன.
விருது பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தேர்வு
அருட்செல்வர் நா. மகாலிங்கம் மொழிபெயர்ப்பு விருதுகளுக்கான நடுவர் குழுக் கூட்டம் அண்மையில் நடைபெற்றது. இதில், 2026-ஆம் ஆண்டிற்கான விருதுகளுக்குத் தகுதியான மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டனர்.
இதுதொடர்பாக அருட்செல்வர் நா. மகாலிங்கம் மொழிபெயர்ப்பு மையத்தின் தலைவர் ம. மாணிக்கம், இயக்குநர் சிற்பி பாலசுப்பிரமணியம், என்ஐஏ கல்வி நிறுவனங்களின் இணைச் செயலர் பொ. கோவிந்தசாமி ஆகியோர் அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளனர்.
முதல் பரிசு
2026-ஆம் ஆண்டுக்கான முதல் பரிசு ரூ.2 லட்சம் இரு மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்குப் பகிர்ந்து வழங்கப்படுகிறது.
மயிலை பாலு
அமெரிக்க எழுத்தாளரும் பத்திரிகையாளருமான இசபெல் வில்கெர்சன் எழுதிய Caste: The Origins of Our Discontents என்ற வரலாற்று ஆய்வு நூலைத் தமிழில் ‘சாதி’ என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்த்த மயிலை பாலு, முதல் பரிசுக்குத் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
சமூகத்தில் நிலவும் சாதியமைப்பின் வரலாற்று வேர்கள், சமூகப் படிநிலைகள் மற்றும் மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் அவை ஏற்படுத்தும் தாக்கங்களை ஆராயும் முக்கியமான நூலாக இசபெல் வில்கெர்சனின் Caste கருதப்படுகிறது. இந்நூலைத் தமிழ் வாசகர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தும் வகையில் மயிலை பாலு மேற்கொண்டுள்ள மொழிபெயர்ப்பு பணிக்காக இந்த அங்கீகாரம் வழங்கப்படுகிறது.
சி. லுபுனா லிலானி
ஜப்பானிய எழுத்தாளர் யோகோ ஒகாவா எழுதிய நாவலை ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து நேரடியாகத் தமிழில் மொழிபெயர்த்து ‘நினைவுகளின் வேட்டைக்களம்’ என்ற தலைப்பில் வழங்கிய சி. லுபுனா லிலானி அவர்களும் முதல் பரிசுக்குத் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
ஜப்பானிய இலக்கியத்தின் தனித்துவமான கதை சொல்லல், உணர்வியல் மற்றும் பண்பாட்டு நுணுக்கங்களைத் தமிழில் கொண்டுவரும் பணிக்காக இவரது மொழிபெயர்ப்பு பாராட்டப்பட்டுள்ளது.
முதல் பரிசுக்கான ரூ.2 லட்சம் தொகை இருவருக்கும் தலா ரூ.1 லட்சமாகப் பகிர்ந்து வழங்கப்படுகிறது.
இரண்டாம் பரிசு
இரண்டாம் பரிசு ரூ.50,000 தொகை இரு மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு தலா ரூ.25,000 என்ற வகையில் வழங்கப்பட உள்ளது.
முடவன் குட்டி முகமது அலி
துருக்கிய எழுத்தாளர் புர்ஹான் ஸென்மெஸ் எழுதிய Istanbul நாவலை ஆங்கிலம் வழியாகத் தமிழில் மொழிபெயர்த்த முடவன் குட்டி முகமது அலி இரண்டாம் பரிசுக்குத் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
துருக்கியின் சமூக, வரலாற்று மற்றும் பண்பாட்டு பின்னணியை இலக்கிய வடிவில் வெளிப்படுத்தும் இந்தப் படைப்பை தமிழ் வாசகர்களிடம் கொண்டு சேர்த்த மொழிபெயர்ப்புப் பணிக்காக இவருக்கு விருது வழங்கப்படுகிறது.
ஆர். காயத்ரி
பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் ஜைலி அமாதூ அமால் எழுதிய நாவலை நேரடியாகத் தமிழில் மொழிபெயர்த்து ‘பொறுமையற்றவர்கள்’ என்ற தலைப்பில் வழங்கிய ஆர். காயத்ரி அவர்களும் இரண்டாம் பரிசுக்குத் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
பிரெஞ்சு இலக்கியப் படைப்பைத் தமிழில் நேரடியாகக் கொண்டு வந்துள்ள இவரது மொழிபெயர்ப்புப் பங்களிப்பும் இவ்விருதின் மூலம் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது.
மூன்றாம் பரிசு
2026-ஆம் ஆண்டுக்கான மூன்றாம் பரிசு தலா ரூ.25,000 என்ற வகையில் நான்கு மொழிபெயர்ப்பு படைப்புகளுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
எம். ஜோதிமணி மற்றும் பெ. சசிக்குமார்
ஆஸ்திரேலிய செயற்கை நுண்ணறிவு ஆய்வாளரும் எழுத்தாளருமான டோபி வால்ஷ் எழுதிய செயற்கை நுண்ணறிவு தொடர்பான நூலை ‘செயற்கை நுண்ணறிவின் சுருக்கமான வரலாறு’ என்ற தலைப்பில் தமிழில் மொழிபெயர்த்த எம். ஜோதிமணி மற்றும் பெ. சசிக்குமார் ஆகியோர் மூன்றாம் பரிசுக்குத் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
செயற்கை நுண்ணறிவின் வளர்ச்சி, அதன் வரலாற்றுப் பின்னணி மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் எதிர்காலம் குறித்த விவாதங்களைத் தமிழ் வாசகர்களுக்கு எளிதில் அணுகக்கூடிய வகையில் கொண்டு சேர்க்கும் பணியாக இந்த மொழிபெயர்ப்பு அமைந்துள்ளது.
டாக்டர் டி. எம். ரகுராம்
மலையாள எழுத்தாளர் சந்தோஷ் ஏச்சிக்கானம் எழுதிய புகழ்பெற்ற சிறுகதைத் தொகுப்பை ‘பிரியாணி’ என்ற தலைப்பில் தமிழில் மொழிபெயர்த்த டாக்டர் டி. எம். ரகுராம் அவர்களுக்கும் மூன்றாம் பரிசு வழங்கப்படுகிறது.
மலையாளத்தின் சமகாலச் சிறுகதைகளைத் தமிழ் வாசகர்களிடம் அறிமுகப்படுத்தும் முக்கியமான முயற்சியாக இவரது மொழிபெயர்ப்பு கருதப்படுகிறது.
சு. மோதிலால் நேரு
மனோன்மணீயம் சுந்தரம்பிள்ளை எழுதிய ‘திருஞானசம்பந்தர் காலம் ஓர் ஆராய்ச்சி’ என்ற வரலாற்று ஆய்வு நூலைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்த சு. மோதிலால் நேரு அவர்களுக்கும் மூன்றாம் பரிசு வழங்கப்படுகிறது.
வரலாற்று ஆய்வுப் படைப்பைத் தமிழ் வாசகர்களுக்குக் கொண்டு சேர்க்கும் இவரது பங்களிப்பு இந்த விருதின் மூலம் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
சித்தார்த்தன் சுந்தரம்
உமையாள் ராமநாதன் ஆங்கிலத்தில் எழுதிய நாவலை ‘நிழல்களுக்கு எதிராக’ என்ற தலைப்பில் தமிழில் மொழிபெயர்த்த சித்தார்த்தன் சுந்தரம் அவர்களும் மூன்றாம் பரிசுக்குத் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
ஆங்கில இலக்கியப் படைப்பைத் தமிழில் அறிமுகப்படுத்திய இவரது மொழிபெயர்ப்புப் பங்களிப்பும் இவ்விருதின் மூலம் சிறப்பிக்கப்படுகிறது.
அக்டோபர் 2-ல் விருது வழங்கும் விழா
அருட்செல்வர் நா. மகாலிங்கம் நினைவு நாளை முன்னிட்டு நடைபெறும் வள்ளலார் காந்தி விழாவில் இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட உள்ளன.
சென்னை மயிலாப்பூர் ஏ.வி.எம். ராஜேஸ்வரி திருமண மண்டபத்தில், அக்டோபர் 2, 2026 அன்று நடைபெறவுள்ள இவ்விழாவில் தேர்வு செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கௌரவிக்கப்பட உள்ளனர்.
உலகின் பல்வேறு மொழிகளில் உருவாகும் சிறந்த படைப்புகளைத் தமிழில் அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம், தமிழ் இலக்கியத்தின் வாசிப்பு எல்லையையும் சிந்தனைப் பரப்பையும் விரிவுபடுத்தி வரும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பணியை அங்கீகரிக்கும் நிகழ்வாக இந்த விருது விழா அமைய உள்ளது.
உலக இலக்கியத்திற்கும் தமிழுக்கும் இடையே ஒரு பாலம்
மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு மொழியில் உள்ள சொற்களை மற்றொரு மொழிக்கு மாற்றுவது மட்டுமல்ல; ஒரு சமூகத்தின் பண்பாடு, வரலாறு, சிந்தனை, அனுபவம் மற்றும் வாழ்வியலை மற்றொரு மொழியின் வாசகர்களிடம் கொண்டு சேர்க்கும் பணியாகவும் அமைகிறது.
அந்த வகையில், ஆங்கிலம், ஜப்பானியம், துருக்கி, பிரெஞ்சு, மலையாளம் உள்ளிட்ட பல்வேறு மொழிகளில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகளைத் தமிழில் அறிமுகப்படுத்தியுள்ள இந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான அங்கீகாரம், தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு இலக்கியத்தின் வளர்ச்சியில் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றாக அமைந்துள்ளது.
உலக இலக்கியத்தின் பல்வேறு குரல்கள் தமிழில் ஒலிக்கவும், தமிழ் வாசகர்கள் உலகின் பல்வேறு பண்பாடுகளையும் சிந்தனைகளையும் அறிந்துகொள்ளவும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மேற்கொள்ளும் பணி தொடர்ந்து முக்கியத்துவம் பெற்று வருகிறது.
அத்தகைய மொழிபெயர்ப்புப் பணியைச் சிறப்பிக்கும் வகையில், 2026-ஆம் ஆண்டிற்கான அருட்செல்வர் நா. மகாலிங்கம் மொழிபெயர்ப்பு விருதுகள் வழங்கப்பட உள்ளன.
******************************************************************************
Click to Join Telegram Group Link : https://t.me/+lyAFK8ZE0iczZjE1
Click to Join Facebook: https://www.facebook.com/Book Day – Bharathi Puthakalayam
இப்பதிவு குறித்த தங்கள் கருத்துக்களை அவசியம் கீழே உள்ள Comment Boxல் பதிவிட வேண்டுகிறோம்.
புக் டே இணையதளத்திற்கு தங்களதுநூல் அறிமுகம், கட்டுரைகள் (அறிவியல், பொருளாதாரம், இலக்கியம்), கவிதைகள், சிறுகதை என அனைத்து படைப்புகளையும், எங்களது bookday24@gmail.com மெயில் அனுப்பிட வேண்டுகிறோம்.
