மார்க் ஹெடன் (Mark Haddon) எழுதிய “இரவில் நாய்க்கு நடந்த விநோத சம்பவம்” (The Curious Incident of the Dog in the Night-Time) என்ற நாவலை, ஸ்ரீதர் ரங்கராஜ் தமிழில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். வம்சி புக்ஸ் பதிப்பகம் இதை வெளியிட்டுள்ளது.
இது ஒரு புதினப் படைப்பு. உலக அளவில் பெரும் வரவேற்பைப் பெற்ற இந்தப் புத்தகம், அதன் தனித்துவமான கதை சொல்லும் முறைக்காகவும், ஆழமான கதாபாத்திரங்களுக்காகவும் பரவலாகப் பாராட்டப்படுகிறது.
கதைக்கரு மற்றும் மையக் கதாபாத்திரங்கள்
இந்த நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரம், கிறிஸ்டோபர் பூன் (Christopher Boone) என்ற 15 வயது சிறுவன். இவனுக்கு ஆட்டிசம் (autism) ஸ்பெக்ட்ரம் கோளாறு உள்ளது. இது சமூகத் தொடர்புகள், உணர்வுகளைப் புரிந்துகொள்வது மற்றும் வெளிப்படுத்துவது ஆகியவற்றில் சவால்களை ஏற்படுத்தும் ஒரு நரம்பியல் வளர்ச்சிக் குறைபாடு. கிறிஸ்டோபர் கணிதத்தில் அபாரத் திறமை கொண்டவன், ஆனால் மனித உணர்வுகளையும், சமூகக் குறியீடுகளையும் புரிந்துகொள்வதில் தடுமாறுகிறான்.
ஒருநாள் இரவு, அண்டை வீட்டில் வளர்க்கப்படும் வெலிங்டன் என்ற நாய் படுகொலை செய்யப்படுகிறது. இந்தச் சம்பவம் கிறிஸ்டோபரின் உலகத்தைப் புரட்டிப் போடுகிறது. காவல் துறையினர் இந்த வழக்கை கைவிட்டாலும், கிறிஸ்டோபர் தனது துப்பறியும் ஆர்வத்தால், நாயைக் கொன்ற உண்மையான குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு துப்பறியும் பயணத்தைத் தொடங்குகிறான்.
நாவலின் தனித்துவமான அம்சங்கள்
* முதல்-நபர் கதைசொல்லல் (First-Person Narration): நாவல் முழுவதும் கிறிஸ்டோபரின் பார்வையிலேயே கதை சொல்லப்படுகிறது. அவனது கணித ரீதியான அணுகுமுறை, உலகைப் பார்க்கும் விதம், உணர்வுகளைப் புரிந்துகொள்ளும் திறன் ஆகியவற்றின் மூலம் கதை விரிகிறது. இது வாசகர்களுக்கு ஆட்டிசம் கொண்ட ஒருவரின் மன உலகிற்குள் சென்று பார்க்கும் அரிய அனுபவத்தைத் தருகிறது.
* கணிதமும் லாஜிக்கும்: கிறிஸ்டோபரின் உலகம் கணித விதிகளாலும், தர்க்கத்தாலும் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. அவன் தனது விசாரணையை கணிதப் புதிர்கள் போல அணுகுகிறான். வரைபடங்கள், பட்டியல், கணித சூத்திரங்கள் போன்றவற்றைப் பயன்படுத்தி தனது கண்டுபிடிப்புகளை பதிவு செய்கிறான். இது நாவலுக்கு ஒரு தனித்துவமான கட்டமைப்பை அளிக்கிறது.
* சவாலான உறவுகள்: கிறிஸ்டோபரின் பெற்றோருடனான உறவு, ஆசிரியருடனான பிணைப்பு, அக்கம் பக்கத்தினருடனான தொடர்புகள் என அனைத்து உறவுகளிலும் அவன் சந்திக்கும் சவால்கள் யதார்த்தமாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
* வளர்ச்சி மற்றும் சுய கண்டுபிடிப்பு: நாயின் கொலையைத் துப்பறிந்து செல்லச் செல்ல, கிறிஸ்டோபர் தனது குடும்பத்தைப் பற்றிய சில அதிர்ச்சிகரமான உண்மைகளைக் கண்டுபிடிக்கிறான். இது அவனது உலகத்தைப் பற்றிய புரிதலையும், அவனது சொந்த மன வளர்ச்சியையும் பாதிக்கிறது. இந்தப் பயணம் அவனுக்குள் ஒரு பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
* மொழியும் நடையும்: மார்க் ஹெடன், கிறிஸ்டோபரின் வாய்மொழிக்கு ஏற்ப ஒரு எளிய, நேரடியான நடையைப் பயன்படுத்தியுள்ளார். இது வாசிப்பதற்கு எளிதாகவும், கதாபாத்திரத்துடன் ஒன்றிப்போகவும் உதவுகிறது.
* ஆட்டிசம் ஸ்பெக்ட்ரம் குறைபாடு கொண்டவர்கள் அல்லது அவர்களைப் பற்றிய புரிதலை வளர்த்துக் கொள்ள விரும்புபவர்கள்.
* தனித்துவமான கதைசொல்லல் மற்றும் உளவியல் ரீதியாக ஆழமான கதாபாத்திரங்களைப் படிக்க விரும்புபவர்கள்.
* துப்பறியும் கதைகள், ஆனால் வழக்கமான த்ரில்லர்களுக்கு அப்பால் ஒரு வித்தியாசமான அனுபவத்தைத் தேடுபவர்கள்.
* மனித உறவுகளின் சிக்கல்தன்மையையும், வளர்ச்சியையும் ஆராயும் கதைகளில் ஆர்வம் உள்ளவர்கள்.
ஏன் இந்தப் புத்தகம் முக்கியமானதாகக் கருதப்படுகிறது?
“இரவில் நாய்க்கு நடந்த விநோத சம்பவம்” (Iravil Naykku Nadantha Vinotha Sambavam) புத்தகமானது, ஆட்டிசம் போன்ற நரம்பியல் வேறுபாடுகளைப் புரிந்துகொள்ள ஒரு முக்கிய கருவியாகப் பார்க்கப்படுகிறது. இது சமூகத்தில் உள்ள பன்முகத்தன்மையைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துகிறது. மேலும், ஒரு வித்தியாசமான கண்ணோட்டத்தில் உலகைப் பார்க்கும் அழகையும், ஒவ்வொரு தனிமனிதனும் எதிர்கொள்ளும் சவால்களையும், அவர்களின் தனிப்பட்ட வலிமைகளையும் இந்த நாவல் மிக அழகாகப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது.
இந்தக் கதை, ஒரு சிறுவனின் துப்பறியும் சாகசத்தைப் போலத் தோன்றினாலும், இது உறவுகள், உண்மை, பொய், நம்பிக்கைத் துரோகம், மற்றும் சுய கண்டுபிடிப்பு பற்றிய ஆழமான ஒரு பயணம்.
நூலின் விவரம்:
நூல்: இரவில் நாய்க்கு நடந்த விநோத சம்பவம் (The Curious Incident of the Dog in the Night-Time)
ஆசிரியர்: மார்க் ஹெடன் (Mark Haddon) | தமிழில் – ஸ்ரீதர் ரங்கராஜ்
வெளியிடு: வம்சி புக்ஸ் பதிப்பகம்
விலை: ரூ. 300.0
–
******************************************************************************
Click to Join Telegram Group Link : https://t.me/+lyAFK8ZE0iczZjE1Click to Join WhatsApp Channel Link : https://whatsapp.com/channel/0029VanQNeO4NVioUBbXer3q
இப்பதிவு குறித்த தங்கள் கருத்துக்களை அவசியம் கீழே உள்ள Comment Boxல் பதிவிட வேண்டுகிறோம்.
புக் டே இணையதளத்திற்கு தங்களது நூல் அறிமுகம், கட்டுரைகள் (அறிவியல், பொருளாதாரம், இலக்கியம்), கவிதைகள், சிறுகதை என அனைத்து படைப்புகளையும், எங்களது bookday24@gmail.com மெயில் அனுப்பிட வேண்டுகிறோம்.
