Savtribai phule

சூத்திரர்களின் அவலநிலை

–சாவித்திரிபாய் புலே

இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளாய்
வேட்டையாடுகிறார்கள் ‘கடவுள்’ என்று.
பார்ப்பன சூழ்ச்சியால்
சூத்திரர்களுக்கு இழிவு நிலை.
இதயம் அறைகூவலிட்டு எதிர்த்து,
மன  வெறுமையுடன்
வெளியேற வழி தேடும்
நிலையைப் பாரும்.
சூத்திரர்கள் தலைநிமிர
கல்வி வழியாகுமே.
கல்வி மனிதநேயம் பயிர்க்கும்
விலங்கிட்ட பிடியில் இருந்து விடுவித்துக்கெள்ளும்.

The Plight of the Shudras 

                            -Savtribai phule

Haunted by ‘The Gods on Earth’,
For two thousand years,
The perpetual service of the Brahmins,
Became the plight of the Shudras.
Looking at their condition,
The heart screams its protest,
The mind blanks out,
Struggling to find a way out.
Education is the path,
For the Shudras to walk,
For education grants humanity
freeing one from an animal-like existence