அய். தமிழ்மணியின் தமிழ்க் கவிதையும் தங்கேஸின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும்

Ay. Tamizhmani's Tamil Poetry And Thanges English Translation. Book Day and Bharathi Tv Are Branches of Bharathi Puthakalayam



சின்னதாய்
துளிர்த்த தூறலொன்று
பொழிந்து கொண்டேயிருக்கிறது
எனக்குள் எப்பொழுதும்.
காந்தப்புலங்களின்
ஈர்ப்பாய்..
இதய அலைகள்
அவள் எண்ணங்களாகவே
படர்ந்துகிடக்கிறது.
இதழ் பிரித்து..
“என்னை காதலிக்கிறீங்களா..” என்ற
அவள் வார்த்தைகளுக்கு.,
“அப்படியெல்லாம் இல்லை
சும்மா நட்பு தான்” என
பூசி மெழுகிய கணத்தை
என்னால் சுமக்க முடியவில்லை.
ஆமாவென
உண்மையைச் சொல்லியிருக்கலாம்.
ஆமென்.

அய். தமிழ் மணி 

A small sprouted drizzle is always showering inside me….
it is always attracting me like a magntic field.
Filled with her thoughts ,
My heart waves are spreading over everywhere…..
opening her lips she asked me
do you love me ?
But I deliberately said
“ It is just friendship ”
not anything more like love ”
I couldn’t even now bear the moment
I told a lie
Atleast I should have told the truth
“yes ”
” amen ”

தமிழில் – அய்.தமிழ்மணி
ஆங்கில மொழியாக்கம் – தங்கேஸ்

இப்பதிவு குறித்த தங்கள் கருத்துக்களை அவசியம் கீழே உள்ள Comment Boxல் பதிவிட வேண்டுகிறோம்.

புக் டே இணையதளத்திற்கு தங்களது புத்தக விமர்சனம், கட்டுரைகள் (அறிவியல், பொருளாதாரம், இலக்கியம்), கவிதைகள், சிறுகதை என அனைத்து  படைப்புகளையும், எங்களது [email protected] மெயில் அனுப்பிட வேண்டுகிறோம்.